Glossaire transgenre anglais-français K à Z

kathoeys

transvestites/transsexuals of Thailand. Their acceptance into social life goes back a long way. The foundation myths of north and central Thailand describe the existence of a third sex in addition to male and female. But many transsexuals reckon that the key factor comes from Buddhism. "In Buddhism everybody is responsible for their own life. Do what you will, so long as you hurt none"

katoyes

travestis/transsexuels de Thaïlande. Leur intégration sociale vient d’une longue tradition. Les mythes fondateurs du nord et du centre de la Thaïlande parlent de l’existence d’un troisième sexe. Mais beaucoup de transsexuels estiment que le facteur clé est le Bouddhisme. « Dans le Bouddhisme, chacun est responsable de sa vie. Fais ce que tu veux, à condition de ne faire de mal à personne ».

Klinefelter's syndrome

a genetic mutation which gives biological males an extra X chromosome, or biological females an extra Y chromosome, depending on how you look at it. People with Klinefelter's Syndrome have XXY sex chromosomes - three instead of the regular two.

syndrome de Klinefelter

une mutation génétique qui attribue à des mâles biologiques un chromosome X en plus, ou à des femelles biologiques un chromosome Y en plus. Les personnes atteintes du syndrome de Klinefelter ont des chromosomes sexuels XXY – trois au lieu des deux usuels.

kushra

??? Pakistani equivalent of the Native-American berdache - examples of a third, androgynous gender.

kushra

au Pakistan, équivalent des berdaches Amérindiens – exemple de troisième genre, androgyne.

lippy

(slang) lipstick

rouge à lèvres

mahu

Hawaiian [Tahitian?] equivalent of the Native-American berdache - examples of a third, androgynous gender

en Hawaii, équivalent des berdaches amérindiens – exemple de troisième genre, androgyne.

masochism

Masochists derive pleasure from pain or humiliation usually within a sexual context. In their wish to play on their idea of the ‘weaker sex’ some males may cross-dress in order to be dominated by a partner. It is the fantasy experimentation with issues of power within relationships. Its opposite is sadism.

masochisme

les masochistes tirent du plaisir de leur douleur ou humiliation, dans un contexte sexuel. Quand ils veulent jouer sur leur idée du « sexe faible », certains hommes peuvent se travestir pour être dominé par un partenaire. C’est la simulation fantasmatique de rapports de forces. C’est le contraire de sadique.

mastectomy

removal of breasts, an operation that regularly forms part of FtM gender reassignment

Mastectomie

Ablation des seins, , une opération qui fait partie de la réassignation de sexe des transsexuels Femme vers Homme

MtF (male-to-female, masculine-to-feminine)

term to define the direction of a transsexual who wishes treatment to transform a male body into a female one

transsexuel Homme vers Femme

transsexuel qui souhaite obtenir un traitement permettant de transformer son corps d'origine masculin en corps féminin

MtF (male-to-female, masculine-to-feminine)

term to define the direction of a transsexual who wishes treatment to transform a male body into a female one

transsexuel Homme vers Femme

transsexuel qui souhaite un traitement pour transformer un corps masculin en corps féminin

non-operative transsexuals

those who identify as transsexual, but who have no interest in genital surgery

Transsexuels non-opérés

personnes qui se considèrent comme transsexuelles, mais ne recherchent pas la chirurgie génitale.

Northern Concord

English voluntary group of transvestites and transsexuals, founded 1986. Membership 2002 = 500 persons

Northern Concord

association anglaise de travestis et de transsexuels fondée en 1986. Effectifs 2002 = 500 personnes

orchidectomy

removal of testicles, an operation that regularly forms part of MtF gender reassignment

orchidectomie

ablation des testicules, , une opération qui fait partie de la réassignation de sexe des transsexuels Homme vers Femme

ovariectomy

removal of ovaries, an operation that regularly forms part of FtM gender reassignment

Ovariectomie

ablation des ovaires, , une opération qui fait partie de la réassignation de sexe des transsexuels Femme vers Homme

phalloplasty

creation of a penis by skin and tissue grafts, an operation that occasionally forms part of FtM gender reassignment

Phalloplastie

création d’un pénis par des greffes de peau et de tissus, , une opération qui fait occasionnellement partie de la réassignation de sexe des transsexuels Homme vers Femme

physiological gender

= sex

genre physiologique

= sexe

queer

because of the obvious limitations of English language and terminology around sexual orientation, especially when combined with gender, many people are increasingly embracing the term "queer" to embody the broad range of people who are not 100% heterosexual

"queer"

à cause des limitations évidentes du vocabulaire concernant l’orientation sexuelle, et plus encore si on considère les combinaisons avec l’orientation de genre, beaucoup de gens utilisent de plus en plus le terme  queer  pour englober tout ce qui n’est pas 100 % hétérosexuel.

real girl

Vraie femme ou femme génétique

Real Life Test or RLT

most gender reassignment protocols require a patient to live and work in the new role for a minimum of 12 to 18 months before gender reassignment surgery is authorised. This phase is called the Real Life Test

test de vie réelle

en général, les protocoles de réassignation de sexe obligent les patients à vivre et travailler dans leur nouveau rôle pendant un minimum de 12 à 18 mois comme préalable à l’autorisation de chirurgie de réassignation. Cette phase s’appelle le test de vie réelle.

RG

= real girl

Vraie femme ou femme génétique

sex

in general, the physiological components which determine male/female. These may be at the chromosomal, hormonal or physical levels. The three levels are generally in accordance, but a mismatch occurs in various forms of androgyny and hermaphroditism

sexe

en général, les caractéristiques physiologiques qui déterminent un homme ou une femme. Elles peuvent se situer au niveau des chromosomes, des hormones ou de l'aspect physique. En général, les trois niveaux sont en accord entre eux mais un décalage existe dans certains cas d'androgynie et d'hermaphrodisme

sex-change

= gender reassignment

changement de sexe

= réassignation de sexe

sexual orientation

the fact of being heterosexual, homosexual, bisexual or asexual

orientation sexuelle

le fait d’être hétérosexuel, homosexuel , bisexuel ou asexuel.

slap

(slang) make-up

peinturlurage

Maquillage "vite fait"

social theory

theory which argues that identification with a gender is the outcome of acquired behaviour reinforced by the social fabric.

théorie sociale

théorie qui propose que l'identification à un genre soit le point culminant de comportements acquis renforcés par le tissu social.

Testes Determining Factor (TDF)

gene which induces sex differentiation in the embryo and directs its development along masculine lines, giving rise to male genitals. Without this factor, the embryo would develop according to the feminine model.

facteur de détermination des testicules

gêne qui induit chez l'embryon sa différenciation et dirige son développement selon le modèle masculin et la genèse d'organes génitaux mâles. Sans ce facteur, l'embryon poursuivrait son développement selon le modèle féminin.

testosterone

hormone associated with aggressivity in boys and tomboy behaviour in girls

testostérone

hormone associé au caractère agressif des garçons et à un comportement de garçon manqué chez les filles

tranny

(slang ) = transvestite

caroline [2]

(argot) = travesti

tranny

(slang ) = transvestite

trav, travelo

(argot) = travesti

trans

a very broad umbrella term used by Survivor Project. Trans people are those who break away from one or more of the society's expectations around sex and gender. These expectations include that everyone is either a man or a woman, that one's gender is fixed, that gender is rooted in their physiological sex, and that our behaviours are linked to our gender.

trans [2],

transgenre

A ne pas confondre avec le terme français "trans" [1] Terme général très large utilisé par le Survivor Project (E-U) pour signaler les personnes échappant aux attentes sociales concernant le sexe et le genre. Ces attentes sont notamment les suivantes : que tout le monde est ou homme ou femme, que le genre est fixe, que le genre est enraciné dans le sexe physiologique, et que le comportement est nécessairement lié au genre.

transgender

the term transgender is used in so many different ways encompassing everything from cross-dressing to transsexualism that it is almost impossible to define it. Some use it to refer to people whose behaviour or expression do not match with their gender. Some use it to describe a gender outside of man/woman binary. Some use it to describe the condition of having no gender or multiple genders. Other possibilities include people who perform genders or deliberately play with/on gender as well as being gender-deviant in other ways.

[Enough transsexual people expressed unease with this term due to its anti-transsexual historical roots that the Survivor Project stopped using it as an umbrella term. The project recommends using "trans" as the umbrella term.]

transgenre

toutes les attitudes sexuelles et les désirs échappant aux stéréotypes du dimorphisme sexuel. "C'est une communauté. En aucun cas, le terme ne définit l'individu par rapport à sa propre démarche. Est transgenre, toute personne qui appartient à la communauté transgenre. Cette communauté regroupe en son sein les androgynes, les hermaphrodites, les drag-queens, les drag-kings, les transsexuels, les travestis, les transgenderistes, etc. Tous les individus qui travaillent ou jouent sur la notion du genre." Armand Hotimsky, assn. Caritig.

[Par contre, le Survivor Project (E-U) trouvant que ce mot déplaisait à tant de transsexuels, vu ses origines anti-transsexuelles, a abandonné le terme et préfère le mot 'trans' comme terme générique.]

transgenderist, pre-operative transsexual, she-male (slang)

"The term is used for a feminisation generally (though not always) brought about by the use of hormones, but without going so far as an operation on the sex organs." Armand Hotimsky, the Caritig society (France)".

transgenderiste

"Le terme sous-entend une féminisation généralement liée au traitement hormonal, même si parfois ce n'est pas le cas, mais en tout cas pas liée à une opération génitale." Armand Hotimsky, assn. Caritig.

transphobia

at its most basic the fear of a transgendered person and the hatred, discrimination, intolerance, and prejudice that this fear brings. Transphobia is manifested as harassment, threatened safety, disgust, ridicule, restrictions on freedom of movement, restrictions on access to resources (housing, employment, services etc), and violence to name a few

transphobie

la peur "primaire" inspirée par les personnes transgenres, ainsi que la haine, la discrimination, l’intolérance et les préjugés que cette peur provoque. La Transphobie se manifeste par des tracasseries, de l’insécurité, de l’aversion, des railleries, des restrictions de la liberté de mouvement, des restrictions à l’accès à certaines ressources (logement, emploi, services, etc…), et de la violence, pour ne citer que cela.

transsexual

person who has a long-term conviction of being of the opposite sex from their physiological gender, not otherwise accompanied by any signs of mental disorder. a profound form of gender dysphoria where there is a conviction of being "trapped in the wrong body" and the need to express oneself and to be as far as is possible in the gender to which one feels comfortable. The incidence of transsexualism is rare, probably being of between 1 in 10,000 to 1 in 15,000 of the population.

The American Psychiatric Association's Diagnostic and Statistical Manual considers transsexualism to be essentially disordered, and lists its criteria as:

·           A sense of discomfort or inappropriateness about one's anatomic sex.

·           A wish to be rid of one's own genitals and to live as a member of the other sex.

·           The disturbance has been continuous (not limited to periods of stress) for at least two years.

·           Absence of physical, intersex or genetic abnormality.

·           Not due to another mental disorder, such as schizophrenia.

transsexuel

personne atteint d'un sentiment d'appartenir au sexe opposé, malgré une morphologie sexuelle normale, l'absence de maladie mentale. Une forme profonde de dysphorie de genre avec la conviction d'être "coincé dans le mauvais corps", le plus souvent associé au désir de changer de sexe. L'incidence du transsexualisme est rare, probablement entre 1 pour 10 000 et 1 pour 15 000 dans une population donnée. L'Association Américaine de Psychiatrie et le "Manuel Statistique" considèrent essentiellement le transsexualisme comme un trouble qui a les critères suivants:

·           un sentiment de malaise et d'inadéquation par rapport au sexe biologique,

·           le désir de se débarrasser de ses organes génitaux et de vivre comme un membre de l'autre sexe,

·          Le trouble est permanent (non limité à des périodes de stress) et dure depuis au moins deux ans,

·           Absence d'anomalie physique, intersexuelle ou génétique,

·           Trouble non lié à une maladie mentale comme la schizophrénie.

transvestite, transvestism, transvestitism

person who dresses for pleasure in the clothes of the opposite sex. It has been estimated that between 1% and 3% of the male population of Britain are habitual transvestites; 90% of them are heterosexual. For some it is simply ‘dressing up,’ while for others, known as Dual Role Transvestites, it is a need to adopt the opposite role as fully as possible on a temporary or full-time basis.

The American Psychiatric Association's Diagnostic and Statistical Manual considers transvestism to be essentially disordered, and lists the criteria as:

·           Recurrent and persistent cross-dressing by a heterosexual male.

·           Use of cross-dressing for the purpose of sexual excitement at least initially in the course of the disorder.

·           Intense frustration when cross- dressing is interfered with.

·           Does not meet the criteria for transsexualism.

travesti, travestisme, transvestisme

personne qui porte les vêtements du sexe opposé, par plaisir. On ne connaît pas le nombre de Français qui se travestissent mais au Royaume-Uni la proportion serait de 1 à 3 %. Malgré Robert et Larousse, rien n'amène à penser qu'ils seraient majoritairement homosexuels (ils seraient en fait à 90 % hétérosexuels!!). Pour certains, il s'agit simplement de "se déguiser", pour d'autres, il y a un besoin d'adopter le rôle du sexe opposé le mieux possible par intermittence ou en permanence.

Le "Manuel Statistique et Diagnostique" de L'Association Américaine de Psychiatrie considère essentiellement le transvestisme comme un trouble avec les critères suivants:

·           travestissement persistant et récurrent d'un homme hétérosexuel,

·           utilisation du travestissement à des fins d'excitation sexuelle au moins au début,

·           Intense frustration quand le travestissement est empêché,

·           Ne répond pas aux critères du transsexualisme.

True hermaphrodite and Male- or Female- Pseudo-hermaphrodite

medical sub-classification of intersex people, also known as "herm, merm and ferm." Aside from the fact these distinctions are virtually meaningless in the lives of intersex people, these terms imply authenticity and ranking of intersex people and thus dis-empowering.

Hermaphrodite vrai et Pseudo-hermaphrodite Mâle ou Femelle.

classifications médicales de différents cas d'intersexualité. Outre le fait que ces distinctions n'ont pas de signification réelle dans la vie des personnes intersexuelles, ces termes impliquent une échelle hiérarchique qui, selon certains, prive les personnes intersexuées de leur autodétermination.

TS

(slang ) = transsexual

trans [1]

(argot ) = transsexuel

Turner's syndrome

a genetic mutation which gives biological females only one X chromosome instead of the usual two. People with Turner's Syndrome are infertile; they have female external genitalia but no ovaries.

syndrome de Turner

une mutation génétique qui attribue à des femelles biologiques un seul chromosome X au lieu des deux usuels. Les personnes atteintes de ce syndrome sont stériles ; elles ont des organes génitaux externes d’aspect féminin mais n’ont pas d’ovaires.

TV

(slang ) = transvestite

trav, travelo

(argot ) = travesti

vaginoplasty

creation of a vagina by surgical penetration of the body wall and inversion of the skin of the penis, an operation that regularly forms part of MtF gender reassignment. Some transsexuals prefer a less invasive operation, where the external appearance only of the female genitals is obtained.

vaginoplastie

création d’un vagin par création d’une cavité à l’intérieur du corps et inversion de la peau du pénis, une opération qui fait partie de la réassignation de sexe des transsexuels Homme vers Femme. Certains transsexuels préfèrent une opération moins invasive où seule une apparence externe d’organes génitaux féminins est crée.

X chromosome

the sex chromosome present in both sexes. Women have two X chromosomes and men one.

chromosome X

le chromosome sexuel présent chez les deux sexes. Les femmes en possèdent deux et les hommes, un.

xanith

male prostitutes in Oman, sometimes transvestite but not otherwise transgenderist

xanith

prostitués mâles à Oman, quelquefois travestis mais sans autres manifestations de transgendérisme

Y chromosome

a sex chromosome that is present in men but not in women; it is believed to carry the genes for maleness.

chromosome Y

chromosome sexuel présent chez les hommes mais pas chez les femmes ; on suppose qu'il porte les gènes qui déterminent le sexe masculin.

zenanas

Indian transvestites, not considered as hijras

zenanas

travestis indiens, non considérés comme des hijras